E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @B
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ba
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ban
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Bana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-N
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Ni
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Kita pernah...
Sudah menikah, Woo Jin-Ssi.
Apa?
Kau dan aku...
Sudah menikah.
Kita sudah menikah.
Kita.
Benar.
Kau pasti menganggapku gila.
Terlalu sulit dipercaya.
Aku pun juga masih tidak mempercayainya.
Tapi, ini nyata.
Aku melihatnya.
Aku melihat kau menyentuhnya.
Seonsaeng-nim. Bisakah temani aku?
Tidak ada yang salah dengan pertemuan kita.
Kita jatuh cinta,
...lalu menikah.
Tapi...
...kau secara bertahap berubah menjadi orang yang menakutkan.
Mungkin...
...karena aku membuatmu kesepian,
Aku mengeluh...
...dan membencimu.
Kemudian suatu hari, ini terjadi.
Sesuatu...
...yang tidak aku percayai.
Anda sudah kehilangan rute.
Aku kembali ke masa laluku.
Aku kembali ke hari 12 tahun lalu.
Pada hari pertama kita bertemu.
Apa ada yang melihatku menyentuh gadis ini?
Di bus,
Aku bertemu denganmu lagi.
Tapi tidak seperti masa lalu,
...aku mengabaikanmu.
- Kenapa? - Sunbae.
Ketika aku terbangun,
...Hye Won ada di sampingku.
Istriku telah berubah.
Pembohong.
Aku yakin sulit untuk percaya, tapi Woo Jin,
...itu kebenaran-nya.
Cha Daeri-nim.
Kau terlalu banyak nonton film fantasi?
Ini mustahil.
Jika kau tidak nyaman dengan perasaanku,
Kau...
..jujur saja.
Jangan mengarang cerita mustahil seperti itu.
Itu benar, Woo Jin.
Tidak mungkin.
Kemana saja kau?
Ini sudah larut.
Eomma...
Apa kau mengetahuinya?
Apa itu sebabnya kau memanggilnya menantumu?
Eomma, apa yang kau tahui?
Eomma...
Seberapa jauh kau tahu?
Apa kebenarannya?
Eomma...
Jangan membenci Joo Hyuk.
Joo Hyuk...
...melakukan banyak hal baik untuk kita juga.
Kasihan sekali kalian.
Aku merasa kasihan dengan takdirmu yang suram.
Ah, aku ngantuk.
Aku mau tidur.
Aku akan pergi ke kamarku.
Namaku Seo Woo Jin.
Woo Jin.
Cha Daeri-nim bilang kau tidak minum kopi.
Dia bilang kau ingin kocok stroberi.
Tidak ada yang tidak menyukai stroberi.
Tentang Prisilin...
Aku mendengar, kau meninggalkan itu di sana.
Apoteker merekomendasikannya kepadaku.
Joo Hyuk.
Sudah lama kau tidak berkunjung.
Dia bukan sembarang pria. Dia menantuku.
Bagaimana kau tahu, nama belakangnya Cha?
Karena dia menantuku, tentu saja.
Siapa lagi, idiot?
Ini kau, ini Joo Hyuk, dan ini anakmu.
(Episode 12: The Second Confession)
Sungguh?
Iya. Baiklah.
Kita harus bekerja ekstra hari ini, Hye Jeong-Ssi.
Woo Jin-Ssi tidak enak badan.
Sepertinya, aku harus melayani pelanggan juga.
Kemana Hyang Sook?
- Apa Woo Jin-Ssi sakit parah? - Sepertinya, begitu.
Dia terdengar sakit di telepon.
Dan dia seperti sok kuat.
Ini, dokumen ini untukmu.
Pinjaman untuk sewa jangka panjangmu sudah disetujui.
Maaf, tapi...
...aku meminta tanggal 1 untuk setiap pembayaran bungaku,
Tapi tertulis tanggal 11. Ini.
Aku minta maaf. Aku akan memperbaikinya segera.
Sebentar.
Apa yang terjadi padamu hari ini, pak?
- Kau seperti pemula lagi. - Aku?
Kenapa begitu?
Eomma, kau tidak akan memberitahuku?
Enak?
Tidak, tidak enak.
Senang-kan, aku tidak bekerja hari ini?
Tidak, aku tidak senang sama sekali.
Apa maksudmu? Kau ke supermarket denganku...
....dan aku membelikanmu ini. Kau pasti senang.
Tidak.
Kau sebaiknya pergi. Mereka menunggu.
Siapa yang menungguku?
Siapa lagi?
Bagaimanapun, aku yakin mereka sudah menunggumu.
Aku yakin mereka khawatir.
Kau dari supermarket?
Kau harus memintanya untuk membelikanmu makanan enak.
Eommoni.
Tolong jaga ibuku. Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Baik. - Terima kasih.
Sampai jumpa! Semoga selamat sampai tujuan!
- Kerja bagus. - Aku mau es krim.
Astaga, capeknya hari ini.
Apa Woo Jin-Ssi akan bekerja besok?
Aku tidak tahu. Aku penasaran dia sudah lebih baik sekarang.
Aku harus meneleponnya nanti.
Ngomong-ngomong, kemana Hyang Sook?
Apa dia sakit perut? Apa kau memeriksa kamar mandi?
Cha Daeri, kemana Hwan pergi?
- Timjang-nim. - Iya?
Aku harus mengurus sesuatu, bisakah aku pergi?
- Tentu, silakan. - Baiklah. Aku minta maaf.
Taksi.
Aku tidak menyembunyiannya...
Dan aku tidak tahu apa ini mungkin. Tapi...
...semua hal aneh yang terjadi padaku sampai sekarang.
Mimpi berulang yang kumiliki.
Perlakuan aneh ibu kepadamu.
Dan, kau tampak begitu familiar bahkan ketika pertama bertemu.
Firasat, mengatakan mengenalku.
Dan yang paling penting,
Di bus.
Karena tidak ada cara bagimu untuk mengetahuinya...
...tanpa ada di sana.
Semuanya masuk akal sekarang.
Aku mengerti kenapa hatiku seperti ini...
...dan kenapa aku selalu melihatmu.
Tapi...
...kenapa kau begitu?
Kenapa kau membuat keputusan seperti itu?
Kenapa kau menyingkirkanku? Kenapa?
Aku sangat takut...
...kau sudah sangat berubah.
Dan kenyatan, aku harus hidup denganmu yang seperti itu.
Aku tidak tahu itu salahku.
Kalau saja aku sedikit perhatian padamu...
Dan...
Mendengarkan apa yang kau katakan sebentar lagi...
Kau akan menjadi wanita yang baik, seperti sekarang...
...yang melakukan pekerjaan yang baik di sana.
Tapi aku merusaknya.
Aku egois, dan...
...aku membuat pilihan yang bodoh.
Sudah terlambat,
...tapi aku benar-benar minta maaf, Woo Jin.
Aku sangat menyesal.
Benar.
Itu bukan sepenuhnya salahmu...
...karena tidak ada hubungan yang sepihak.
Aku bukan Seo Woo Jin yang kau tinggalkan.
Aku tidak selemah itu.
Ketika aku berjuang, aku akan tetap teguh.
Aku akan hidup dengan baik.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi,
Jadi kau harus menebusnya.
Ubah semuanya kembali seperti semestinya.
Kau menyesal?
Jangan hanya meminta maaf,
Dan bayarlah sepanjang hidupmu...
Disampingku.
Kau belum makan siang?
Kau terlihat kelaparan.
Kau benar.
Wah.
Apa kau nangis?
Tidak, aku tidak.
Jangan dipikirkan.
Bersiaplah dikritik, dan hiduplah sesukamu.
Lakukan saja apa yang kau inginkan, brengsek.
Berhenti mempedulikan orang lain. Menjengkelkan.
Apa?
Apa kau nangis?
Sebaliknya, aku tidak bisa merestuimu,
Jadi jangan berharap.
Kenapa kau menangis?
Kakakmu,
Bukankah dia punya cukup banyak tagihan untuk dibayar?
Kau sebaiknya menagih walaupun satu sen.
Bukankah kau memberitahuku, keterlaluan menagih kakakku?
Apa kau penasaran?
Penasaran, apaan.
Kenapa aku penasaran tentang-nya?
Dia dan aku adalah keluarga bagaimanapun...
Dan tidak lebih dari itu.
Aku tidak punya niat untuk berbicara dengan...
...bajingan tidak setia seperti itu.
Kau tidak boleh membawanya ke hadapanku.
Kau yang memulainya.
Tetap saja, dia sepertinya mengkhawatirkanmu.
Aku menelponnya,
Dan dia mengomeliku jangan membiarkanmu minum terlalu banyak.
Dia seharusnya mengurus dirinya sendiri. Aku tahu dia akan melewatkan makan.
Gila.
Aku tahu.
Sepertinya, dia sedikit gila juga.
Kau nangis?
Kenapa aku nangis?
Ikan teri ini menyengat.
Kita salah beli.
Auh.
Kau menyesal?
Jangan hanya meminta maaf, dan bayarlah sepanjang hidupmu.
Tidak.
Aku serakah.
Lakukan saja apa yang kau inginkan, brengsek.
Berhenti mempedulikan orang lain. Menjengkelkan.
Tidak, itu akan terlalu memalukan.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi,
Kau harus menebusnya.
Kesempatan?
Bisakah aku melakukannya?
Ubah semuanya...
Kembali seperti semestinya.
Hanya sekali.
Yang terakhir kalinya,
Bolehkah aku serakah?
Aku ingin menanyakan.
Apa yang kau lakukan minggu ini,
Woo Jin-Ssi?
("Kematian Bintang, Kelahiran Lubang Hitam")
Jika bintang menjadi lubang hitam, kecepatan berputar Bumi...
...melambat karena gravitasi kuat yang disebabkan olehnya.
Jadi, retakan dibuat dalam ruang-waktu yang menciptakan wormhole.
Retakan terbuka sedikit demi sedikit.
Tepat ketika bintang itu mati,
Kita bisa melakukan perjalanan ke masa lalu melalui wormhole.
Waktu adalah kuncinya.
Bulan adalah sinyalnya.
Bulan.
Bulan, bulan apa...
Apa yang harus aku kenakan?
Karena cuacanya panas...
Apa itu? Apa kau ingin aku memakai ini?
Eomma... Astaga, cantik sekali.
- Cantiknya. - Cantiknya.
Hari ini akhir pekan, kenapa harus macet?
Apa ada kecelakaan?
(Radio)
Pengendara di jalan raya ke arah Gupo-dong...
...merasa tercekik karena lalu lintas yang padat sekarang.
Sekitar pukul 10:10 pagi hari ini, bus nomor 170...
Dan truk kargo 2.5t berikut...
Bertabrakan di dekat terminal bus,
- menyebabkan kemacetan ini. - Macet ini pasti lama.
Karena kecelakaan ini,
Banyak penumpang yang terluka.
Kami mengalami banyak laporan berita kecelakaan hari ini.
Mengemudi dengan hati-hati.
Sudah menunggu lama?
Kau sangat cantik.
Jika aku sangat cantik, kenapa kau mencampakkanku sebelumnya?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kabar ibumu? Apa pengasuhnya di sini?
Jangan khawatir Mari kita pergi, Daeri...
Apa aku memanggilmu sebelumnya?
- Ssaem. - Ssaem?
Setelah menikah, kau hanya memanggil, "Hei."
Hei. Kemana kita harus pergi...
...hari ini?
Aku sudah berpikir,
Dan kenapa tidak pergi ke tempat kencan pertama kita?
Laut!
Apa kau pikir aku akan bilang itu?
Tidak ada yang istimewa. Mengunjungi laut di musim panas.
Ngomong-ngomong,
Jika kita datang ke sini pada kencan pertama kita,
Apa yang kita lakukan disini?
Yah... Kita hanya melihat laut...
...dan makan makanan enak.
Ini aneh.
Ini adalah kenangan yang baik untukmu,
Tapi aku tidak ingat apa-apa.
Tak apa. Kita bisa membuat kenangan yang lebih baik.
Apa yang harus kita lakukan?
Harus bagaimana?
Apa kau punya ide?
Aku harap...
...kita main kejar-kejaran.
- Benar? - Itu idemu.
Aku? Tidak mungkin.
Astaga. Kau ingin mengembalikan ingatanmu?
Sebentar. Sekarang juga?
Yah...
- Apa kau ingin mengejarku? - Tidak.
Aku tidak ingin. Aku tidak mau.
- Hentikan. - Tangkap aku jika bisa.
Aku tidak mau!
- Woo Jin. - Tidak!
Tangkap aku!
Apa kau pikir aku tidak bisa?
- Dingin. - Biarkan aku menjawab teleponku.
Halo, Byun Timjang-nim.
Kenapa kau meneleponku di akhir pekan?
Apa maksudnya?
- Wooseong bangkrut? - Aku tidak yakin.
Apa yang terjadi?
Bahkan belum seminggu sejak kita mengirimi mereka uang.
Cha Daeri-nim, panggil ayah mertuamu sekarang.
Baik. Aku akan memanggilnya.
Itu membuatku gila.
Aku ditusuk dari belakang juga.
Aku melihatnya kemarin,
Dan aku tidak melihat ada yang aneh.
Aku tidak tahu dia mengkhianatiku.
Jadi kau tidak bisa menghubunginya juga?
Tidak.
Aku tahu dia memiliki ponsel lain,
Tapi itu juga dimatikan.
Tuan Lee.
Akulah yang memperkenalkannya kepadamu, jadi aku merasa bertanggung jawab.
Tapi kami juga meminjamkan banyak uang kepadanya.
Kerugiannya sangat besar.
Kami mengadakan rapat dewan darurat.
Berantakan di sini.
(KCU Bank)
Jadi, manajer cabang kita...
Dipanggil ke pusat?
Iya. Dia menderita di akhir pekan.
Dia pasti hampir mati sekarang.
Seharusnya aku berbicara dengannya.
Tanpa pemeriksaan yang tepat,
Cha Jijeomjang-nim meminjamkan mereka jumlah yang banyak.
Pusat tidak akan membiarkannya lolos.
Jadi apa yang akan terjadi pada Cha Jijeomjang-nim?
Apa dia akan dipecat?
Teman-temanku di kantor cabang lain mengirimiku pesan...
...cabang kita, paling buruk nya mungkin tutup.
Kenapa kau bilang hal yang mengerikan?
Sudah cukup.
Aku tahu kalian tegang, tapi jangan bersikap kejam satu sama lain.
Tidak satu hari pun berlalu tanpa kesulitan.
Mungkin kita harus melakukan eksorsisme.
Aku bertanya, dan sepertinya...
Wooseong mengambil pinjaman tepat sebelum bangkrut.
Semuanya sudah direncanakan, kita dipermainkan.
CEO JK Group, ayah mertua Joo Hyuk, memperkenalkannya kepada kita.
Siapa yang tah?
Hentikan.
Ayah mertua Cha Daeri juga kehilangan banyak uang.
Cha Jijeomjang-nim.
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
Cha Daeri.
Aku harus bagaimana?
Apa yang dikatakan kantor pusat?
Aku mengakui memonopoli,
Tapi mereka curiga...
Aku korupsi.
"Jika aku sudah mengantongi bahkan satu dolar,"
"Aku akan bunuh diri di sini sekarang."
Itu yang aku katakan pada mereka.
Tapi mereka tidak percaya.
Mereka tidak mempercayaiku.
Bagaimana mereka bisa...
Sepertinya, aku dipecat.
Masa depanku dalam 2 minggu.
Putriku masih kuliah.
Apa yang akan terjadi pada keluargaku jika aku kehilangan pekerjaanku?
Istriku...
Tidak bisa menghasilkan uang. Dia hanya menghabiskannya.
Aku sangat menyesal, Cha Jijeomjang-nim.
Aku...
...tidak tahu harus berkata apa.
Hai sayang.
Apa?
Tidak. Ini tidak serius.
Ini hanya insiden kecil.
Bank berurusan dengan uang. Hal seperti ini sering terjadi di sini.
Aku bekerja di sini selama 30 tahun.
Juga,
Semua orang mempercayaiku.
Jadi jangan khawatir.
Aku akan pulang lebih awal hari ini.
Ya.
Pulanglah setelah selesai berbelanja.
Jangan menghabiskan lebih dari 100 dolar.
Baik.
Bodohnya dariku.
Aku seharusnya lebih berhati-hati.
Seharusnya aku tidak memperkenalkan dia kepada manajer cabang kami.
Aku seharusnya melakukan uji tuntas.
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Salahkan mereka yang menipumu.
Astaga, brengsek.
Dia layak disambar petir.
Aku berharap dia akan tersedak makanannya dan mati.
Jangan bersedih.
Mereka merencanakan semuanya. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kau dan manajer cabang...
Hanya sial saja.
Hal ini terjadi.
Tidak peduli seberapa keras kau mencoba untuk menghindarinya,
Alam semesta akan tetap mendorongmu...
...ke arah itu.
Di saat seperti itu,
Kau hanya harus menerimanya.
Ketika ayahku meninggal...
...ibuku bertingkah aneh untuk pertama kalinya,
Aku tetap menerimanya.
Joo Hyuk, lihat ini. Ada yang aneh.
Apa maksudmu?
Aku sedang mencari...
Laporan keuangan dan sertifikat segel mereka.
Segel pada sertifikat...
...tidak cocok dengan yang ada di menit rapat dewan mereka.
(Segel Sertifikat)
(Wooseong)
Mungkin mereka mengarang semua kertas juga?
(Jason Lee)
Jason Lee?
Uang sudah aman.
Akan memakan waktu sekitar dua hari.
Sepertinya, kau harus tinggal di Hong Kong untuk sementara waktu.
Sepertinya, tidak akan semudah yang dipikirkan.
Aku akan memberitahu Kim Siljang... [Siljang = Direktur]
Untuk mencarikan Han Sajang tempat tinggal.
Iya.
Jangan telpon aku sebelum aku menelponmu.
Ini bukan rencanaku dari awal.
Aku membutuhkan dana tambahan untuk mendirikan sebuah perusahaan.
Aku akan mengembalikan uang segera setelah aku mendapatkan kesepakatan.
Tapi kesepakatan itu dibatalkant.
Bagaimana? Bisakah kau menutup matamu sekali ini saja?
Aku tidak bisa.
Manajer cabangku akan disalahkan untuk semuanya.
Lalu?
Apa kau maksudmu kau akan mengekspos ke dunia,...
...Wooseong adalah bagian perusahaan JK Group?
Apa kau pikir kau akan baik-baik saja setelah itu?
Kau orang yang memperkenalkan Han Siljang kepada manajer cabangmu.
Kau tahu dengan baik tentang hubungan kami.
Mereka pasti akan mengintrogasimu.
Mereka akan berpikir kau ada di dalamnya sejak awal.
Apa kau akan baik-baik saja?
Kau akan kehilangan segalanya.
(Di mana kau?)
(Cha Joo Hyuk)
Joo Hyuk?
Apa yang sedang kau lakukan? Apa kau lupa kata sandinya?
Apa yang salah? Apa yang terjadi?
Apa JK Group benar-benar terlibat?
- Apa itu? - Jong Hoo.
Aku akan...
Aku akan memberitahumu semuanya nanti.
Baiklah. Terserah.
Cha Daeri.
Joo Hyuk.
Cha Joo Hyuk.
Apa dia berolahraga?
Manajer cabangku tidak terlibat atas apa yang terjadi.
Ketua Grup JK...
...memperkenalkan Han Sajang kepadaku,
Dan aku memperkenalkannya ke cabangku.
Dan juga...
(Cha Joo Hyuk)
Iya.
Baiklah.
Aku akan masuk sebentar lagi.
- Byun Timjang. - Ya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang terjadi? Apa terjadi sesuatu lagi?
- Jantungku berdebar lagi. - Bukan itu.
Ternyata Wooseong adalah perusahaan kertas JK Group.
JK Group berada di belakang semua ini.
Sialan.
Tidak mungkin.
Astaga.
Kau tahu, apa yang kau katakan...
Sangat tidak meyakinkan. Benarkan?
Sebagai staf Tim Kredit,
Aku mengakui, aku melewatkan kesalahan dalam dokumen.
Aku dengan senang hati akan dihukum untuk itu.
Tapi aku tidak dapat mengakui, aku terlibat dalam insiden ini.
Cha Joo Hyuk-Ssi, kau adalah menantu ketua JK Group. Keluarga.
Kau cukup memperkenalkan dia ke cabangmu tanpa mengetahui apa-apa?
Apa menurutmu itu masuk akal?
Siapa yang akan membelinya?
Saat ini, aku...
- Aku... - Penindaklanjutan tim manajemen...
Dari pusat...
Mulai mengambil tindakan hukum.
Mereka akan menginvestigasikan cabang dengan jaksa.
Apa kau tahu berapa banyak kerugian insiden pinjaman ilegal ini...
...pada perusahaan?
Ada kerusakan finansial serta kerusakan dalam kredibilitas kami.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab atas semua itu?
Bawa semua dokumen permohonan pinjaman dari enam bulan terakhir.
Baik.
(KCU Bank)
Bagaimana dengan inspektur?
Sudah pergi?
Mereka melewati ruangan manajer cabang.
Kita harus membuka kembali segera,
Aku kira mereka akan segera pergi.
Jika Cha Daeri ada di sini, mereka akan mengambil celana dalamnya juga.
Benar. Selama hampir 10 tahun,
Dia bekerja sangat keras, lembur sepanjang waktu.
Semua kerja keras itu sia-sia.
Apa pusat berpikir...
Cha Daeri-nim terlibat dalam hal ini?
Sepertinya, begitu, melihat apa yang mereka lakukan.
Tidak mungkin. Itu konyol.
Tapi dia adalah menantu ketua JK Group.
Kenapa dia tidak tahu tentang ini?
Hey.
Kau bekerja dengannya selama bertahun-tahun.
Dan kau masih belum mengenalnya?
Apa dia pernah menyombongkan diri sebagai menantu dari JK Group?
Ya, dia kadang beberapa kali.
Tapi dia tidak akan membahayakan manajer cabang...
...atau cabang kita.
Bukankah kita tahu itu?
Aku tahu, dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
Iya.
Apa kau pikir Cha Daeri tidak tahu dia akan dicurigai?
Dia tahu. Tapi diam.
Demi manajer cabang dan untuk cabang kita.
Menginjak seseorang ketika seseorang jatuh...
...seperti menyuruhnya mati.
Kita harus mendukungnya walaupun dalam situasi buruk.
- Bukankah aku benar? - Kau benar.
Ngomong-ngomong,
Aku tidak tahu apa aku bisa bilang ini.
Aku tahu Yoon Daeri-nim berbicara dengan temannya.
Dan dia bilang Cha Daeri-nim baru saja bercerai.
- Apa? - Benarkah?
Tapi jika dia memberitahu semua orang,
Dia akan dicurigai memalsukan perceraian.
Aku tidak percaya ini.
Astaga. Pasti sangat sulit untuk Cha Daeri.
Kenapa semua hal buruk datang sekaligus?
JK Group mengkhianati Cha Daeri secara langsung.
Apa yang akan dilakukan Cha Daeri sekarang?
Benar. Dia bercerai, dan ini juga.
Apa ada yang bisa kami bantu?
Kita tidak bisa hanya duduk dan menonton.
Aku tidak tahu...
...akan sangat membantu.
(KCU Bank Free Speech Board)
Cha Joo Hyuk Daeri-nim dari cabang Gahyun adalah...
Staf teladan yang bahkan menerima...
Penghargaan dari Pusat.
Dia sangat rajin.
Cha Daeri-nim tidak bersalah.
Memecat Cha Daeri-nim tidak adil.
Dia selalu berbicara dan berperilaku sopan.
Dia adalah teladan yang tidak akan pernah merencanakan pinjaman ilegal.
Cha Daeri-nim dari cabang Gahyun tidak bersalah.
Dari apa yang aku amati,
Dia tidak akan pernah merencanakan sesuatu...
...yang akan merugikan perusahaan.
Cha Daeri-nim rajin.
Mendedikasikan hidup nya untuk KCU Bank.
Dia bekerja dengan penuh semangat.
Dia adalah karyawan yang sempurna.
(Cha Daeri-nim dari Gahyun Branch tidak bersalah.)
(Cha Daeri-nim juga korban dari insiden ini.)
Pada hari pinjaman disetujui,
Kalian bertiga bertemu di restoran.
Apa yang kalian bicarakan tentang hari itu?
- Kau merencanakannya bersama, kan? - Tidak benar.
Aku pergi ke sana karena makan malam biasa.
Tapi Han Sajang-nim ada di sana.
Dan dia bilang dia butuh pinjaman, jadi segera membawanya ke cabangku.
Itu kebenarannya.
Selamat datang.
Aku Manajer Tim Byun Seong Woo dari cabang Gahyun.
Apa kau ingat aku?
Byun Timjang, Ada apa disini?
Aku datang karena insiden pinjaman yang terjadi di cabang kami.
Sebenarnya ada kesalahpahaman.
Kami datang dengan dokumen ini.
- Tolong baca. - Tolong baca.
Tolong bantu kami.
(Sertifikat)
(Laporan)
Ponsel ini telah dimatikan. Anda akan dialihkan ke voicemail.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada...
(Panggilan tidak terjawab)
Kau Cha Joo Hyuk, 'kan? Aku jaksa.
CEO Lee Byeong Geol, ketua JK Group...
Dan Asosiasi Perusahaan Korea...
Saat ini sedang diselidiki karena mengambil pinjaman ilegal...
12 juta dolar dari bank komersial.
Investigasi jaksa...
...telah menemukan, ia mendirikan perusahaan kertas sebelum menutup bisnisnya,
Dan memanipulasi angka penjualan luar negerinya...
Untuk memanipulasi perusahaannya baik-baik saja.
Dia menerima pinjaman 12 juta dolar dari KCU Bank...
...dengan maksud mengajukan kebangkrutan.
Jaksa berencana memanggil dan menyelidiki Cha Daeri-nim,
Seorang karyawan KCU Bank dan mantan menantu,
Sebagai saksi untuk membantu kasus ini.
Berikut adalah berita selanjutnya.
Wolf, bintang yang berjarak 68 tahun cahaya dari Bumi,
Akan mati dan berubah menjadi lubang hitam.
Tidak, Eomma. Tidak benar.
Dia hanya diinterogasi sebagai saksi.
Dia tidak akan dipenjara.
Berhentilah menangis. Joo Hyuk tidak meninggal.
Tentu saja, Ayah Mertua.
Itu pasti tidak akan terjadi.
Itu ayahmu.
- Iya. - Iya.
Dan aku tidak akan membiarkan...
...itu terjadi pada Joo Hyuk.
Tidak.
Dia baru saja diselidiki sebagai saksi.
Seorang saksi. Seorang saksi.
Aku tidak berkata "ruang penyimpanan".
Aku berkata "saksi".
Dia akan dibebaskan segera, jangan khawatir.
- Ya ya. - Tidak, tidak perlu menangis.
Jangan terlalu kesal. Punggungmu akan sakit lagi.
- Iya. - Baiklah.
Ya, jangan khawatir.
Dah, Eomma.
Iya.
Cepat.
Tutup, Appa!
(8:51, 24 derajat Celcius, 31 Agustus)
Sudah berapa lama sejak...
...rapat aksi disipliner dimulai, Yoon Daeri?
Tepat 30 menit.
Hasilnya seharusnya sudah keluar sekarang.
Astaga, kenapa aku sangat gugup?
Kenapa mereka tidak bisa cepat memberitahu? Mereka membuatku sangat cemas.
Ya, ini Cha Bong Hee.
Iya.
Ya aku mengerti.
Apa yang mereka katakan? Apa yang akan mereka lakukan?
Ayolah, Ayolah, Ayolah, Ayolah.
Aku... Gajiku akan dipotong tiga bulan.
Oh begitu.
Dan Cha Daeri-nim dipecat.
Aku satu-satunya yang selamat...
...dan aku tidak bisa menyelamatkan Cha Daeri-nim.
Apa ini? Serius!
Mereka memperkerjakannya selama sepuluh tahun,
Dan bahkan tidak bisa melepaskannya begitu saja?
Mereka menganggap karyawan sebagai keluarga? Apaan.
Siapa yang membuang keluarga seperti itu?
Aku minta maaf, Cha Daeri.
Akulah yang salah di sini.
Kau dipecat.
Cepat ambil permenmu.
Woo Jin memberitahuku untuk tidak membelikanmu.
Sebagai gantinya, kau tidak boleh kemana-mana, oke?
Sudah dipilih? Astaga.
Kau makan ramen hari ini.
Yah, kau yang menyuruhku.
Aku harus merasakan pedihnya dunia.
Benarkan?
Aku datang untuk menyapamu.
Aku tidak akan datang lagi.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Aku akhirnya menyadari...
...orang seperti apa aku sesungguhnya.
Aku pasti cukup sial.
Aku tidak hanya membuat diriku tidak bahagia,
...tapi aku membuat semua orang yang dalam hidupku juga tidak bahagia.
Apa ini semua terjadi...
...karena aku bilang, ini sebuah hukuman?
Aku bilang itu, dan kemudian aku lupa.
Dan kemudian aku menjadi egois lagi.
Itu sebabnya aku dikutuk.
("Kematian Bintang, Kelahiran Lubang Hitam")
Tidak semua orang mampu menyadari kesalahan mereka sendiri.
Kau masih memiliki kesempatan...
...untuk membuat segalanya kembali seutuhnya.
Dan hari inilah waktunya.
("Kematian Bintang, Kelahiran Lubang Hitam")
Tidak.
Aku tidak mau.
Aku tidak ingin menjadi lebih tidak tahu malu.
Dan..
...aku terlalu takut untuk melakukannya.
Kau gila.
Kau begitu putus asa ingin kembali sebelumnya.
Kau tidak menyesalinya?
Apa kau... Menyesalinya?
Baiklah.
Baiklah, Ha Daeri. Telepon aku...
Jika kau mendengar dari Joo Hyuk.
Aku tau?
Ya, ya, terima kasih.
Dia tidak mendengar kabar darinya?
Dia bertanya pada semua orang yang dekat dengannya...
Kenapa kau terus menangis? Apa ada yang meninggal?
Tapi aku tidak bisa menahannya.
Dimana...
Joo Hyuk?
Bukankah kau bilang kau tidak mau melihatnya lagi?
Kita adalah keluarga, jadi bagaimana aku bisa meninggalkannya?
Bisakah kau melakukan itu?
Joo Hyuk tidak akan aneh-aneh, kan?
Bukankah seharusnya kita melapor ke polisi?
Berapa banyak jembatan di Seoul?
Hei, hentikan. Kau mungkin membawa sial itu.
Itu karena aku khawatir.
Apa Woo Jin-Ssi masih mencarinya sendirian?
Sepertinya, begitu.
Ini seperti menemukan Tuan Kim di Seoul.
Bagaimana kita bisa menemukannya di kota besar ini?
Aku tahu. Pasti sulit sendirian.
Sebentar.
Orang yang anda tuju tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi...
Cha Daeri-nim. Di mana kau sekarang?
Aku khawatir seperti,
Jadi tolong hubungiku.
Atau setidaknya, kirim aku pesan.
Sudah tercatat.
(Satu pesan suara)
(Satu pesan suara dari Woo Jin)
Cha Daeri-nim. Di mana kau sekarang?
Aku khawati, tolong hubungi aku.
Atau setidaknya, kirim aku pesan.
Hentikan.
Woo Jin-Ssi.
Eomma...
Kenapa bangun?
Eomma, aku harus pergi ke suatu tempat sekarang.
Aku minta maaf.
Hanya hari ini.
Aku benar-benar harus pergi sekarang.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu kau harus pergi.
Bawa ini.
Kau akan membutuhkan ini lebih dariku.
2006...
Eomma..
Setiap orang memiliki momen yang ingin mereka putar kembali.
Tidak yakin mereka akan pergi seperti yang mereka inginkan...
Atau mereka dapat melakukan apa yang mereka inginkan.
Tapi tetap saja, kesempatan itu jarang terjadi.
Mungkinkah,
Apa kau...
Pergi. Kau tidak punya cukup waktu.
Eomma...
Apa yang kau tunggu? Waktu hampir habis.
- Eomma. - Sudah pergi.
Sekarang.
Pergi.
Yeobo.
Aku melakukan pekerjaan dengan baik, bukan?
Jika aku sedikit lebih cepat,
Aku akan bisa menyelamatkanmu nanti.
Woo Jin lebih mengerti...
...dan lebih pintar dariku,
Dia bisa mengubahnya sesuai keinginannya,
Benarkan?
Hei!
- Woo Jin. - Kesini.
Apa yang kau lakukan? Keluar.
Minggir. Apa kau bunuh diri? Kau gila?
Bagaimana bisa kau melakukan hal bodoh seperti itu...
Woo Jin. Aku tidak akan mati.
Bagaimana aku bisa mati?
Aku tidak akan melakukan perbuatan bodoh seperti itu lagi.
Aku tidak akan mati.
Apa kau tahu khawatirnya aku?
Kenapa kau sangat melibatkan kesulitanmu?
Aku melibatkanmu dalam masalah lagi pada akhirnya.
Aku melakukannya pada akhirnya.
Tidak apa-apa. Ini bukan apa-apa.
Kau dipecat dari pekerjaan, jadi apa?
Ada begitu banyak pekerjaan lain yang bisa dilakukan.
Segalanya mungkin sulit bagimu sekarang,
Tapi punya aku.
Kita bisa melakukan apa saja bersama.
Tidak.
Aku tidak akan...
...kau terus menderita jika bersamaku.
Kau mungkin akan sial seperti sebelumnya.
Jadi tinggalkan aku dan pergi.
Lari saja dariku selagi bisa.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Ketika kau tersenyum paling cerah dalam hidupmu,
Tidak ada aku disana.
Aku sadar, aku adalah kesialan bagimu.
Aku sangat menyesal.
Aku menyesal setengah mati.
Kita...
Berhenti disini.
Tidak mau.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan datang ke sini jika aku akan pergi sendirian.
Tidak, tinggalkan aku.
Ayo pergi bersama. Mari kita bertahan bersama.
Aku bilang, pergi!
Pergi!
Tinggalkan aku sendiri!
Baik.
Jika itu yang kau inginkan,
Aku akan kembali ke masa lalu dan mengubah masa lalu lagi untuk kita.
Kesempatan tidak sering datang .
Jika itu yang kau pikirkan,
Aku akan kembali ke masa lalu dan mengubah masa lalu lagi untuk kita.
Kesempatan tidak sering datang .
Woo Jin.
(Hidupmu juga bisa berubah. Dapatkan awal yang baru.)
(Jangwon)
Ini di sini.
Dan ketika fajar menyambut, kau tidak akan pernah lupa...
Sepertinya, musim panas adalah musim paling romantis.
Kau sebaiknya tidak tidur pada saat seperti ini.
(Jangwon)
Aku mohon.
Anda telah kehilangan rute.
Oppa!
Buka pintunya, atau aku akan merusaknya!
Astaga.
Oppa, buka pintunya sekarang!
Oppa!
Kau bangun.
Kau tidur di ruang tamu. Apa terlalu panas tadi malam?
Bersiap-siaplah untuk sekolah.
Kau akan terlambat.
Daebak!!!
(Juni, 2006)
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya...